1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
- വരൂ.
കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക. ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- കുറച്ച് പതുക്കെ
ഇടനാഴിയിൽ, ദയവായി.

4
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ?

5
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
- എനിക്കത് കിട്ടും, മിലാഡി.

6
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിച്ചു.

7
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
ഹേയ്.

8
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
നീ ഇവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

9
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
നിങ്ങൾ ഹോം ഇസിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

10
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് തെന്നിമാറണം
വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ.

11
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
ഞങ്ങളുടെ സമയപരിധി നഷ്ടമായി
ജോസ്റ്റൻസിനൊപ്പം.

12
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
ഓ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

13
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല,
വഴിയിൽ.

14
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
ശ്രീ എസ്സർ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

15
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ.

16
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ സാധനങ്ങൾ,

17
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
ഒപ്പം കിമ്മും ജാക്കിയും
ഉറങ്ങുകയാണ്.

18
00:02:11,827 --> 00:02:12,654
നിങ്ങളും വരൂ.

19
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

20
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
അതിനാൽ ഒളിച്ചോടുക.
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയ ശേഷം.

21
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

22
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
സൗത്ത് വിൻഡിൽ, അല്ലേ?

23
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് കുന്നിൽ കയറുമോ?

24
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
അതാണ് ചെസാപീക്ക് റോഡ്
മുകളിൽ. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

25
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

26
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
ഹേയ്. വരൂ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക.

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
- ശരി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.

28
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
ഹേയ്. അത് നല്ലതായിരുന്നു
റോഡിൽ.

29
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
ആ പാർക്കിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യണം
കുറച്ചു കൂടി...

30
00:03:23,203 --> 00:03:24,073
എന്നാൽ നല്ലത്.

31
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യുമോ?

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതരുത്.

33
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
ഗൃഹപാഠം കിട്ടിയോ?

34
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
വെറുതെ വായിക്കുന്നു അച്ഛാ.

35
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
ആൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

36
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

37
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
ഈ പദ്ധതി ആ
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

38
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
അവനുണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എപ്പോഴും അങ്ങേയറ്റം കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

39
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
അതായത്, അവൻ... അവൻ,
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരേയൊരു വ്യക്തി

40
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
ഈ മുഴുവൻ പദ്ധതിയിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വമേധയാ അതിൽ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

41
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
ചിലർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അതിൽ അസ്വസ്ഥത,

42
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
ഒപ്പം... പക്ഷെ അതിനൊപ്പം പോയി.
മറ്റുള്ളവർ അത് ആസ്വദിച്ചു

43
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
കാരണം അവർ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം.

44
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
ഡൗഡ് മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
ആർക്കായിരുന്നു ആ കഥാപാത്രം...

45
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'രാത്രി, അച്ഛാ.

46
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
ഒപ്പം ധാർമ്മികത...

47
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
അതെ. നല്ല ഉറക്കം.

48
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
ഈ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ

49
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
ആർക്കും വളരെ മുമ്പേ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,

50
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
കാരണം അത് അവനെ വെറുപ്പിച്ചു.

51
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധ്യത

52
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
ഡൊണാൾഡ് മാനെസിൻ്റെ ഓഫീസ്

53
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
അവനു കാശ് കൊടുത്തു...

54
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
നിൽക്കൂ. ശരി.

55
00:05:42,385 --> 00:05:43,255
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

56
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കുത്തുകൾ ലഭിച്ചു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

57
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

58
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
രാത്രി മുഴുവൻ അല്ല.

59
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
ഞാൻ തിരിച്ചു വരണം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ 6:00 ഓടെ.

60
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
യേശു.

61
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

62
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് മാറി
എന്തായാലും നിന്ന്?

63
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
കിഴക്കൻ തീരം.

64
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
ഷെറി പറയുന്നു
നിനക്ക് ഒരു അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

66
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"കറുവാപ്പട്ട ഗ്ലേസ്."

67
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

68
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
കിം,
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

69
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
സാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

70
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്തായാലും.

71
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
എനിക്കില്ല
അവളുടെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ.

72
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ പോലും.

73
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

74
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
അത് ശ്രമിക്കൂ.
അതിനെ "കോപ്പർ ഫീവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
ഇത് വളരെ ഓറഞ്ച് ആണ്.

76
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

77
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
മാരേൻ, നിർത്തുക!

78
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

79
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
മാരൻ, നിർത്തുക! മാരൻ, ഇല്ല!

80
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
-ജാക്കി!

81
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
മാരൻ, നിർത്തുക!

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
ജാക്കി! ജാക്കി, സഹായിക്കൂ!

83
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
ജാക്കി, സഹായിക്കൂ!

84
00:07:56,693 --> 00:07:57,607
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

85
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാറിൽ.

86
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

87
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
പോകൂ!

88
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
ഷിറ്റ്.

89
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
നീങ്ങുക, മാരെൻ!

90
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നാം നന്നാവുകയും പോകുകയും വേണം.

91
00:08:58,886 --> 00:08:59,756
അച്ഛനോ?

92
00:09:14,292 --> 00:09:15,119
അച്ഛനോ?

93
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

94
00:10:09,739 --> 00:10:10,610
എന്നിട്ട്...

95
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്, ഓ...

96
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
ഈ ടേപ്പ് നല്ലതാണ്
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അത് സൂക്ഷിക്കരുത്.

97
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
ഇതിൽ എൻ്റെ ശബ്ദം ലഭിച്ചു.

98
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ, മാരേൻ.

99
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
എനിക്ക് വയ്യ...

100
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

101
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

102
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
പോലീസുകാരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

103
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

104
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

105
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

106
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

107
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

108
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
അതെ. ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

109
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,

110
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
ഞാൻ പറയാം
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

111
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

112
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
ഡൗനിയിൽ ജനക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു

113
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
ടൗസൺ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

114
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
എന്നതായിരുന്നു വിഷയം
ഏറ്റവും വിവാദപരമായ വിഷയം

115
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
ഈ വർഷത്തെ
മേരിലാൻഡ് ബാലറ്റ്,

116
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
തോക്ക് നിരോധന റഫറണ്ടം.

117
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സദസ്സിൽ

118
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
നിരോധനത്തിന് എതിരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

119
00:11:27,295 --> 00:11:28,775
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.

120
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല നിയമമാണ്,

121
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
അവൾക്കു കിട്ടിയാൽ
തെരുവുകളിൽ തോക്കുകൾ,

122
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.

123
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
ഞാൻ വെറുതെ
അത് ന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്

124
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
എല്ലാ നിരപരാധികൾക്കും വേണ്ടി
ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

125
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

126
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്ക് അവയേക്കാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ.

127
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
അവർ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ വെച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നതും വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തതും.

128
00:11:45,269 --> 00:11:46,967
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
തോക്കുകൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു,

129
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് കുറവാണ്
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകളോടൊപ്പം,

130
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
കുറ്റവാളികൾ
നിരപരാധികളും.

131
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
ഹായ്.

132
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
ഓ...

133
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്തണം.

134
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
ഏതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
എനിക്ക് ബസിൽ പോകാമോ?

135
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഡെട്രോയിറ്റ് തടാകങ്ങൾ.

136
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
മൂന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ.

137
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
ഫ്രെഡറിക്, മേരിലാൻഡ്,
കൊളംബസും മിനിയാപൊളിസും.

138
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
ഒരു ദിശയിൽ? 83.

139
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
കൊളംബസിലേക്ക് എത്ര?

140
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

141
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

142
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് 18 വയസ്സ്,
മേരിലാൻഡ് സംസ്ഥാനത്ത്,

144
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

145
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
എനിക്ക് കാണണം
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലേണേഴ്സ് പെർമിറ്റ്.

146
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

147
00:12:54,469 --> 00:12:55,339
വരിക.

148
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
കൊളംബസിലേക്ക് മാത്രമോ?

149
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
ഇത് 49 ആണ്.

150
00:13:09,005 --> 00:13:09,876
50.

151
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
അന്ന് നിനക്കായി ഒരു സിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
പെന്നി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

153
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ,
അവൾ കുളിമുറിയുടെ തറയിലായിരുന്നു.

154
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
ഒരുപാട് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു...

155
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
അവളുടെ മുഖം വല്ലാതെ ചവച്ചിരുന്നു,

156
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത്
അവളുടെ കഴുത്തായിരുന്നു.

157
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
അവൾ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

158
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
അവളുടെ കൈകൾ എല്ലാം ചവച്ചരച്ചു. ഞാൻ...

159
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
നീയും മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:13:54,921 --> 00:13:56,052
അത് ആരോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു,

161
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
പക്ഷേ നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

162
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചപ്പോൾ,
നിൻ്റെ വായിൽ ചോര പൊടിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ.

164
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
ഞാൻ അത് മീൻപിടിച്ചു. അത് മൃദുവായിരുന്നു,
ഒരു ചക്ക പോലെ.

165
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
അതിൽ ചെറിയൊരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
ഒരു കമ്മൽ എവിടെ പോകും.

167
00:14:14,331 --> 00:14:16,203
ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല,

168
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു.

169
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
ഞാൻ ശരീരം പുറത്തെടുത്തു,

170
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
ഞാൻ സ്ഥലം ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു
മൂന്ന് തവണ,

171
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്തു
വിട്ടുപോയി.

172
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞാൻ അവളെ എവിടെ വെച്ചു.

173
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവസാന നാമം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

174
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി. ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

176
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
നിനക്ക് സ്കൂൾ തുടങ്ങണമായിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

177
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്യമായി ചെയ്യുക,

178
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
നീ ചെയ്തില്ല.

179
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനായി.

180
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
വളരെ മിടുക്കൻ.

181
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
നിങ്ങൾ ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

183
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
ശരി, ഇല്ല, മിസ്സി. ഞാൻ...

184
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നു.

185
00:16:27,334 --> 00:16:28,204
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

186
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
വഴിയിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

187
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
ഞാൻ നിന്നെ മണത്തു.

188
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മണക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.

189
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

190
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
നിർത്തുക, നിർത്തുക,
അവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക.

191
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇല്ല.

192
00:17:01,977 --> 00:17:02,934
ഞാൻ പറയാം...

193
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
പല മാസങ്ങൾ.

194
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
ഇത്രയെങ്കിലും.

195
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
ഓ, തീർച്ച.

197
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

198
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
നിങ്ങൾക്ക് പലതും മണക്കാൻ കഴിയും
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

199
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മണക്കുന്നു.

200
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
നമ്മൾ കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

201
00:17:50,330 --> 00:17:51,200
ഹും.

202
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
വരൂ, മിസ്സി.

203
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
വരിക.

204
00:18:13,788 --> 00:18:14,615
വരിക.

205
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

206
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
ഇവിടെ മാത്രം,
എവിടെയോ വരണ്ടതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

207
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
ഞാൻ സള്ളിവൻ ആണ്.

208
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സുല്ലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

209
00:18:30,892 --> 00:18:31,762
മാരൻ.

210
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

211
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
കേൾക്കൂ, മാരൻ,

212
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

214
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
ഒന്ന്, നമ്പർ വൺ

215
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ഒരു ഈറ്റർ കഴിക്കുക.

216
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
നിങ്ങൾക്കും അത് പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
എല്ലാം ശരി.

218
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അത്താഴം ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.

219
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മണത്തു,
ചെറിയ മിസ്സി. വരിക.

220
00:19:03,142 --> 00:19:04,099
ഇത്രയും ദൂരം?

221
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
പുറകിൽ വട്ടം.
ഞങ്ങൾ അകത്ത് സംസാരിക്കും.

222
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
സുള്ളി, അവൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ചെറിയ കോർണിഷ് കോഴികൾ

223
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
ഫ്രീസറിൽ.

224
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
ഈ കോഴികൾ,

225
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.

227
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
നമ്മൾ ധാരാളം ഉണ്ടോ?

228
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
ഒത്തിരി അല്ല.

229
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
എന്നാൽ കൂടുതൽ...

230
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

231
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
നിങ്ങൾ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

232
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
നിങ്ങൾക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

233
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
ഒരു ഇരട്ട ടേക്ക്?

234
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു...

235
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ചില ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.

236
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
പരസ്പരം അകന്നുപോകുക.

237
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവർക്ക് ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളാണ്,

238
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉപദ്രവിക്കാം
പരസ്പരം മോശമായി.

239
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

240
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

241
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുമോ?

242
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

243
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക.

244
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
പക്ഷേ നീ എന്നെ തേടി വന്നു.

245
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
സ്മാർട്ട്.

246
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നീ വെറുതെയാണ്
സ്വന്തമായി ഒരു പെൺകുട്ടി,

247
00:21:19,234 --> 00:21:20,061
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

248
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

249
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
കോഴികൾക്കോ?

250
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
ഇല്ല.

251
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

252
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
ശരി, പോയി നോക്കൂ.

253
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

254
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

255
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവിടെ മരിച്ചോ?

256
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

257
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
അത് വിവരിക്കുക.

258
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
മെറ്റാലിക്.

259
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
രക്തം പോലെയോ?

260
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
അല്ല, ചെളി പോലെ.

261
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

262
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
പക്ഷേ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെയല്ല.

263
00:22:49,933 --> 00:22:50,804
ഇല്ല.

264
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
എന്നാൽ അടുത്ത്.

265
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
കൂടുതൽ വിനാഗിരി പോലെ.

266
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
സൂപ്പിലെ വിനാഗിരി പോലെ.

267
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
അതെ. അതെ.

268
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- മിസ്സി.

269
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
-മിസ്സി.

270
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

271
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

272
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

273
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
കേൾക്കുക.
ഞാൻ ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ.

274
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
നിനക്കും എനിക്കും കിട്ടിയതെന്തും,

275
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
അത് തീറ്റിപ്പോറ്റണം.

276
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
ഇല്ല. ഓ...

277
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
അല്ല, 'കാരണം അത്...

278
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
അത് വർഷങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന സമയത്തിന് മുമ്പ്.

279
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
അത് നീ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ടാണ്.

280
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ കൂടുതൽ,

281
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
-കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

282
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

283
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

284
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
സുരക്ഷിതവും നല്ലതുമാണ്,

285
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
എന്നിട്ട് തിന്നുക.

286
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
ഇത് കുറച്ച് നേരം നീണ്ടുനിൽക്കും,

287
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റിയേക്കാം,

288
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്.

289
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
അതിലും കൂടുതൽ.

290
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
അതിലുപരി, മിസ്സി.

291
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
അതെ, സുള്ളി അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

292
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പിന്തുടർന്നു.

293
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
ഞാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല.

294
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

295
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
അത് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
- കൂടാതെ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

297
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി?

298
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

299
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം ആകും.

300
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മണക്കും.

301
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

302
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഓരോന്നും ഓർക്കാൻ.

303
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

304
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
അത് വലിക്കുക.

305
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയില്ല.

306
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
അത് ശക്തമാണ്.

307
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനെ കഴിച്ചു

309
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
അവർ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാളിൽ.

310
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

311
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
എൻ്റെ അമ്മ.

312
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
പിന്നീട് അമ്മ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

313
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.

314
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
മൃഗങ്ങൾ കയറി അത് ചെയ്തു.

315
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,

316
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
ആരും എന്നെ തേടി വന്നില്ല.

317
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ സ്വന്തമായി?

318
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല...

319
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
നീ ചെയ്യരുത്, ഓ...

321
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

322
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

323
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

324
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

325
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ

326
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിത്രത്തിൽ.

327
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം

328
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

329
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
പക്ഷെ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

330
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് പേര് മാത്രമാണ്
അവൾ ജനിച്ച പട്ടണം.

332
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
അത് എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിലുണ്ട്.

333
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
മം-ഹും.

334
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

335
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കുടുങ്ങി
ഈ കസേരകളിലേക്ക്.

336
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
അടുത്ത കുറച്ച്, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

337
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
നിങ്ങൾ പോയ ഒരു ക്യാമ്പിൽ.

338
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

339
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

340
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
ഇത് ഒരാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എട്ടായിരുന്നു.

341
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
ആ കുട്ടിയെ കാണാതായപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

342
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
ഇതാണ് നീ.

343
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
"എന്താണ്" നിങ്ങൾ.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പിതാവ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ,

345
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.

346
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
നീ...

347
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

349
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
അവർ അവൻ്റെ നായ കൂടാരം കണ്ടെത്തി
കനത്ത കാടുകളിൽ പിച്ചവെച്ചു,

350
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
ഉള്ളിൽ മുഴുവൻ ചോര.

351
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
ലൂക്ക് എന്തോ വാൻഡർബിൽറ്റ്.

352
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

353
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
അവർ അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് വിധിച്ചു.

354
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
ഞാൻ... ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

355
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
ഇതാണ് അവസാനം
വരിയുടെ.

356
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
വാൻഡർവാൾ
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

357
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
എല്ലാം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

358
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാൻ നോക്കി

359
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ
നീ ചെയ്തില്ല.

360
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
അതായിരുന്നു തുടക്കം
കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നതിൽ.

361
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനും.

362
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

363
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
ഇല്ല. അത് അവിടെ ഇല്ല.

364
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ലേ?

365
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
ഏതുതരം
ദൈവം നശിച്ച പലചരക്ക് കട

366
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
ഉച്ചഭക്ഷണം തീർന്നോ?

367
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

368
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഓടിക്കാൻ?

369
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

370
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
ഇത് കേൾക്കൂ, ഹൊ.

371
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
ഹേയ്, അവളോട് സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ!

372
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
ഹേയ്!

373
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, സുഹൃത്തേ.

374
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിനൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

375
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
ഇല്ല, ഞാൻ കടയിൽ ഇല്ല,

376
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

377
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

378
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?
-അതെ.

379
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?

380
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
അതെ.

381
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

382
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

383
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ശനിയാഴ്ചകളിൽ

384
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടി തീർന്നത്?

385
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
ഹേയ്, എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ,
നീ ചെറിയ ജാക്കസ്.

386
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ 400 യാർഡ്...

387
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
in the store?

388
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
ഞാനും നിന്നെ മണത്തു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

389
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
ഞാൻ മിനസോട്ടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

390
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
ഒരു സവാരിയിലൂടെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അത്താഴം മോഷ്ടിച്ചു.

391
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
എല്ലാം ആയിരുന്നു
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വിചാരിക്കാം.

392
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
നിങ്ങളും നാട്ടുകാരനല്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

393
00:35:18,116 --> 00:35:18,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

394
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ലതായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

395
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

396
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കുമായിരുന്നു.

397
00:35:33,653 --> 00:35:34,480
നന്ദി.

398
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
ഞാൻ സാധാരണയായി സംസാരിക്കാറില്ല
ശേഷം ആർക്കും.

399
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
മറ്റു പലതും.

400
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷം.

401
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

402
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.

403
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പോകണം.
അടുത്ത് നോക്കിയാൽ രക്തം കാണാം.

404
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

405
00:35:53,281 --> 00:35:54,195
ഇല്ല.

406
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

407
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

408
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
ഈ ട്രക്ക് അവൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

410
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
അത് എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

411
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
"ബാരി കുക്ക്.

412
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
"5278 റൂട്ട് 13.
സെൻ്റർവില്ലെ, ഇന്ത്യാന."

413
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

414
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
അതെ, അവനില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
- അവൻ്റെ വാലറ്റും എടുത്തോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുത്തില്ല,

416
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
ഞാൻ പണം എടുത്തു
വാലറ്റിൽ നിന്ന്. എട്ട് രൂപ.

417
00:36:39,153 --> 00:36:40,763
ഞാൻ പേഴ്സ് ചപ്പി
അവിടെ തിരികെ ഒരു തോട്ടിൽ.

418
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
ഞാൻ മാരൻ.

419
00:36:49,032 --> 00:36:49,946
ഞാൻ ലീ.

420
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
കരയണോ എന്നറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്.

421
00:36:56,562 --> 00:36:57,476
നിലവിളിക്കരുത്.

422
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

423
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് രണ്ടുപേരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

424
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

425
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
- ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

426
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരും ഇതിൽ പുതുമയുള്ളവരല്ല.

427
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
ശരി, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
അത് ഓർക്കുമ്പോൾ.

428
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
എല്ലാം.

429
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

430
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
- പ്രശസ്തമായ അവസാന വാക്കുകൾ.

432
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
അയാൾക്ക് ലിക്ക് ഇറ്റ് അപ്ബി കിസ്സ് ലഭിച്ചു.

433
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
അവിടെയാണ് അവർ നിർത്തുന്നത്
മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു.

434
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
WHO?

435
00:38:31,439 --> 00:38:32,397
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നക്കണോ?

436
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
നിനക്ക് ചുംബനം അറിയില്ലേ?

437
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
നിങ്ങൾ ഹോം സ്കൂൾ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

438
00:38:38,098 --> 00:38:40,318
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ മണം
30 വർഷമായി ഇവിടെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

439
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്. അവനുണ്ട്!
നക്കുക.

440
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
ഊമ്പി.

441
00:38:54,506 --> 00:38:55,463
നിനക്കറിയാം?

442
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

443
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
ഇവിടെ റോബർട്ട് ഫോർഡ് വരുന്നു,

444
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
എവിടെ ഇടപെടുന്നു
അവന് സ്ഥലമില്ല.

445
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
-എറിക്കിൻ്റെ അയോഗ്യത.
- അതെ.

446
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
ബോയിഡ് വളയത്തിൽ ചാടുന്നു.
റോബ്സ് ജാരറ്റ്.

447
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
കീത്ത് എറിക് ആരംഭിക്കുന്നു
അവനെ ചവിട്ടാൻ,

448
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
ഇല്ലെന്ന് ഫുള്ളർ പറയുന്നു,
ബാം, അവൻ എറിയുന്നു...

449
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

450
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

451
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
ഇന്നലെ അത്തരമൊരു കഠിനമായ സാഹചര്യം.

452
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
നിങ്ങൾ 140 പൗണ്ട് നനഞ്ഞപ്പോൾ,

453
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പകരം ഒരു വലിയ മനോഭാവം.

454
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

455
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
- ഒപ്പം പാൻകേക്കുകളും.
-നന്ദി.

456
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
- നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ.
-നന്ദി.

457
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
സുള്ളി.

458
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ മറ്റൊരാൾ.

459
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
അവൻ ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

460
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
അവന് എന്നെ മണക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അര മൈൽ അകലെ.

461
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അത്ര ദൂരെയല്ല.

462
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
മണക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു

463
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

464
00:41:41,977 --> 00:41:43,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

465
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
-ശരിക്കും?
-അതെ.

466
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
ഈ ബ്രെയ്ഡ് നെയ്തെടുക്കുന്നു
മുടി കൊണ്ട്.

467
00:41:49,985 --> 00:41:50,812
അവൻ കഴിക്കുന്ന ആളുകൾ.

468
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
-ക്രിസ്തു.
-എട്ടടി നീളമുണ്ട്.

469
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

470
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

471
00:42:00,822 --> 00:42:01,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യാത്തത്
അവൻ്റെ കൂടെ?

472
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
എം...

473
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു.

476
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

477
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
അത് നിനക്ക് ഉദിച്ചോ
മുമ്പോ ശേഷമോ

478
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
നീ തിന്നു
മിസിസ് ഹെർമൻ ഒരുമിച്ച്?

479
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
കൂടുതൽ കാപ്പി?

480
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
- അതെ, ദയവായി.
-ശരി.

481
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
Can I get anything else
നിങ്ങൾക്കായി?

482
00:42:31,070 --> 00:42:32,158
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.

483
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

484
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
- ഹാർമോൺ. ശ്രീമതി ഹാർമോൺ.
-ശ്രീമതി... മിസ്സിസ് ഹാർമോൺ.

485
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
ശരി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

486
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
അത് സഹായിക്കുമോ?

487
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ?

489
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

490
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
- ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
-എം.എം.

491
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
ഞാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

492
00:43:14,722 --> 00:43:15,723
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

493
00:43:20,728 --> 00:43:22,164
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത് ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

494
00:43:22,861 --> 00:43:23,688
ശരി.

495
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

496
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലൈവുഡിൻ്റെ ഒരു ഷീറ്റ് ലഭിക്കും
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന്.

497
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
എന്താണുള്ളത്
എന്തായാലും കെൻ്റക്കി?

498
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
അത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

499
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ

500
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
അവൾക്കു മുമ്പ്
അവളുടെ ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ.

501
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
എം.എം.
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

502
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാറുണ്ടോ?

503
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
അല്പം.
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

504
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
- എങ്ങനെ വന്നു?

505
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,
ഏത് ശോഷിക്കുന്നു.

506
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീയും ചെയ്തില്ല.

507
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
പഠിക്കാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

508
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് ആളുകൾ എന്തായിരിക്കാം?

509
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
ബലഹീനതകൾ ആയിരിക്കാം.

510
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
അത് സാത്താന് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത എവിടെയാണ്.

511
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത എവിടെയാണ്.

512
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇളക്കിവിടണമെന്ന് അവനറിയാം.

513
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനറിയാം
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇളക്കിവിടും.

514
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
അവൻ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു

515
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
അത് എൻ്റെ ഒരു ബലഹീനതയാണ്
ഞാൻ ഏറ്റുപറയും എന്ന്

516
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
നിങ്ങളെ വെറുക്കാനുള്ള കഴിവാണ്
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.

517
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങും.
ഇത് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സ്ഥലമാണ്.

518
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
മാർച്ചിൽ അവൾ മരിച്ചു.

519
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
അപ്പുറത്താണ് എൻ്റെ വീട്
ആ ചെടിയുടെ.

520
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
പട്ടണത്തിൽ എന്നെ കാണാനില്ല.
എങ്കിലും.

521
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

522
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
ഇല്ല.

523
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം?

524
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
എൻ്റെ അമ്മ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

525
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്, എങ്കിലും.
അവൾക്ക് സ്കൂൾ കിട്ടി.

526
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
ഇല്ല, അത് ഒഴിവാക്കുക.

527
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
ഒപ്പം ജനാലകൾ അടച്ചിടുക
ഇന്ന് രാത്രിയും.

528
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
ശരി, ഞാൻ കെയ്‌ല ഡ്രൈവിനെ കൊണ്ടുപോകാം'
മാളിനു പിന്നിൽ.

529
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

530
00:45:49,834 --> 00:45:51,052
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

531
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
കെയ്‌ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

532
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
അതെ. കേ,

533
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
കൈല. ഞാൻ അവളെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

534
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
അല്ലെങ്കിൽ "വിഡ്ഢി." അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും.

535
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
നിനക്ക് വേണോ, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

536
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
പിന്നെ കാണാം.

537
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
വാതിൽ പൂട്ടുക.

538
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
- ലീ, തുറക്കൂ

539
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
ഗോഡ്ഡാം വാതിൽ, കഴുത.

540
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

541
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
മനുഷ്യാ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ലീ.
നമുക്ക് പോകാം.

542
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
നീ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് വാതിലിൽ?

543
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

544
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
നല്ല ജോലി, മോട്ടാർഡ്.

545
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
നീ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഇട്ടു.

546
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഇതിനകം?

547
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
മാരേൻ, ഇതാണ് കെയ്‌ല.
കെയ്‌ല, ഇതാണ് മാരൻ.

548
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

549
00:47:21,229 --> 00:47:23,101
പോകുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ സമയം നിൽക്കുക.

550
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
എന്തോ വന്നു.
എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

551
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ലീ.

552
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
ഞാൻ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്
എന്തായാലും പോകുന്നുണ്ടോ?

553
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം,
വരൂ.

554
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കണം.

555
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,
ശരിയാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ.

556
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
അതാണോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

557
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുഹൃത്താണ്,
ശരിയാണോ?

558
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടുമുട്ടാം
മറ്റൊരു സമയം.

559
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, കെയ്‌ല.

560
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

561
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന്.

562
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തു,
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

563
00:47:52,434 --> 00:47:54,306
ഓരോ തവണയും നീ അറിയുന്നില്ലേ
ഓടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

564
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

565
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

566
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

567
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
അതെ, ഞാൻ.
രണ്ടാഴ്ച മുകൾഭാഗം.

568
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
ഞാൻ അച്ഛനല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

569
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല എന്ന്?

570
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
പിന്നെ നീ ഒരു കള്ളനെ പോലെയാണ്
ആ ഷർട്ടിൽ ഫഗറ്റ്.

571
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
സത്യസന്ധമായി, ലീ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

572
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
ദൈവമേ.. മനുഷ്യാ.

573
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

574
00:48:31,517 --> 00:48:33,345
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മേ.

575
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
അവൾ വന്നാൽ ഞാൻ...

576
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത് ഒഴിവാക്കണം.

577
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
ഞാൻ ഇവിടെ വേനൽക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്തു.
എനിക്ക് സേഫിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല,

578
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
എന്നാൽ അവർ എല്ലാ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു
കഫേയിലെ ഒരു ഡ്രോയറിൽ പണം.

579
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
ഒരു കഫേ?
ഒരു അറവുശാലയിൽ?

580
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
കാവൽക്കാർ ഇല്ലേ?

581
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
അതെ. ഡെയ്ൽ.

582
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
രണ്ടു ചെവിയിലും ബധിരർ.

583
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് ആകുക.

584
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

585
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
സംഗീതം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അവരെ ശാന്തരാക്കാൻ.

586
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ...

587
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനുമുണ്ട്...

588
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
സഹോദരിമാർ, സഹോദരന്മാർ,
കസിൻസ്, കുട്ടികൾ.

589
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും?

590
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
ഒരു ഭാഷ.

591
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

592
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മിനസോട്ടയിൽ എന്തായിരുന്നു.

593
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
എന്റെ അമ്മ.

594
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:50:21,105 --> 00:50:22,019
എനിക്കറിയില്ല.

596
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

597
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് പേര് മാത്രമാണ്
അവൾ ആ പട്ടണത്തിൻ്റെ
ജനിച്ചത്.

598
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
അതൊരു അന്ത്യം പോലും ആയിരിക്കാം.

600
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

601
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.

602
00:50:49,611 --> 00:50:50,525
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം...

603
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ഇത് ഒരുപാട് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്,

604
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

605
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
നമുക്ക് സമയം എടുക്കാം.
രാജ്യം കാണുക.

606
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
ശരി, മിസോറി
എന്തായാലും അയോവയും.

607
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
-ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

608
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
ഹൂ-ഹൂ!

609
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

610
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
അതൊരു ശിശുപാലകനായിരുന്നു.

611
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
-എൻ്റേതും.
-ശരിക്കും?

612
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

613
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
ഒരു തിരക്ക്.

614
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ രക്തക്കുഴലുകളും

615
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
ചിലന്തിവല പോലെ
എന്നിലൂടെ.

616
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
എന്തോ പോലെ തോന്നി
വിചിത്രമായ പുതിയ സൂപ്പർഹീറോ.

617
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
പിന്നീടെന്ത്?

618
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്താണ് തോന്നിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

619
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
- ഞാൻ പിന്നീട് ഓർക്കുന്നില്ല.

620
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

621
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ.

622
00:53:18,543 --> 00:53:20,153
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

623
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?

624
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
- എന്നോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
-അതെ.

625
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
ഹൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

626
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

627
00:53:43,307 --> 00:53:44,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കണ്ടു
മുമ്പ് നീന്തൽ ദ്വാരം.

628
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലരെ കണ്ടു
അവിടെയും താഴെ.

629
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പാറകളിൽ.

630
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
അപ്പ്, ഓ...

631
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
നമ്മുടെ കാറ്റ്.

632
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

633
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.

634
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
ഞാൻ ജെയ്ക്ക്. അതാണ്, ബ്രാഡ്ലി.

635
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
ദൈവമേ, എൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്, മനുഷ്യൻ.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ.

636
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
ബ്രാഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജേക്ക്.

637
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
ഞാൻ ലിയോൺ. അതാണ് മാഗി.

638
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
നിങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

639
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
അതെ, കടന്നുപോകുന്നു.
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

640
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

641
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ച് ബിയർ ആവശ്യമുണ്ട്.

642
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

643
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
അധികം അല്ല
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

644
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?

645
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
ഞാനിപ്പോൾ ഇതിലുണ്ട്, അല്ലേ?

646
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
മാംസം വലിക്കുന്നു,
അസ്ഥികൾ പുറത്തുവരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
ഒപ്പം ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നിത്തുടങ്ങും.

648
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, ആദ്യം
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല കാരണം അവൻ ...

649
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
അവൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു
മരങ്ങളിൽ,

650
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ഞാൻ, "എന്താ ചേട്ടാ?"

651
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഈ അവസരത്തിൽ ചുവന്ന പിശാച്.

652
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ
എന്നെ പോലെ...

653
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
...ഡഗ് ഫക്കിംഗ് ഹെന്നിംഗ്.

654
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കാലിലാണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ ഓടുകയാണ്,

655
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
അവൻ വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് പിസ്റ്റൾ.

656
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
തിരിയുന്നു
അവൻ ഒരു ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി പോലീസാണ്.

657
00:55:08,174 --> 00:55:09,480
- ഒന്നാം വർഷം സേനയിൽ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു

658
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് പറയുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

659
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
ഓ, ശരി, ശരി.

660
00:55:13,092 --> 00:55:14,049
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

661
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഇറക്കുക. പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ...

662
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

663
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

664
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ എന്നെ ചെയ്യൂ
അതല്ലെങ്കിൽ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ

665
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
"കാരണം അവൻ ആകില്ല
തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ രസമില്ല.

666
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

667
00:55:39,771 --> 00:55:40,728
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു...

668
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
"പോകൂ, അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. മം-ഹും.

669
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
"എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇത് നന്നായി നോക്കുക."

670
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
അതിനാൽ, ഓ...

671
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവനെ തോന്നി
അവിടെ തന്നെ,

672
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
കുനിഞ്ഞു,
മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം ലഭിക്കുന്നു.

673
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
അവൻ മണക്കുന്നില്ല
ഒരു ഈറ്റർ പോലെ.

674
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
എന്നാൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

675
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

676
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
ഒപ്പം നശിച്ചു
അവൻ തലകുലുക്കിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഗൗരവമായി

677
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
ഒരു ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് കുട്ടിയെ പോലെ
സാമ്പിൾ ദിവസം.

678
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
-അതെ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

679
00:56:21,465 --> 00:56:22,291
ഞാൻ അവന് എന്ത് കൊടുത്തു?

680
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ?

681
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലുട്ട്ലി സാധാരണ
അവൻ!

682
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
- ശരി, ഓ, വ്യക്തമായും സാധാരണമല്ല.

683
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഫുൾ ബോൺസ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, ഓ...

684
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ വരുന്നു.

685
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
"പൂർണ്ണ അസ്ഥികൾ"?

686
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കഴിക്കുമ്പോൾ.
അസ്ഥികളും എല്ലാം.

687
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തില്ലേ?

688
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
അതൊരു വലിയ കുസൃതിയാണ്.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്.

690
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
അവിടെ...

691
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
അസ്ഥികൾക്കും എല്ലാത്തിനും മുമ്പായി,

692
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
പിന്നെ അവിടെയുണ്ട്.

693
00:57:21,873 --> 00:57:22,787
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

694
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
അത് അസാധ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

695
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
എത്ര ആളുകൾ
നീ കഴിച്ചോ?

696
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
ഞാൻ മൂന്ന് എണ്ണുന്നു.

697
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
അതെ, മിസ്.

698
00:57:37,758 --> 00:57:38,585
മൂന്ന് പേർ.

699
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

700
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?

701
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
ഒരു തരം ഗ്രൂപ്പി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

702
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
-യേശു ക്രിസ്തു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

703
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
ജേക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരെ എങ്ങനെ മണക്കാം.

704
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

705
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

706
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
അവൾ സുഖമാണോ?

707
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
ആരാ. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

708
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്കുണ്ട്.

709
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
ദൈവം.

710
00:58:18,277 --> 00:58:19,670
അവനാണ് വേണ്ടത്
സഹായം, ബ്രാഡ്.

711
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
ഒരു മൈൽ അകലെ അത് കാണാം.

712
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ ജങ്കികളുടെയും.

713
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
നിങ്ങൾ ഒരു തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടതാണ്

714
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
ഇത് അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെയുണ്ട്.

715
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിക്കുക
ഒരു ചെറിയ ത്രെഡും...

716
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
പക്ഷേ പ്രണയിക്കാം
നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും, മനുഷ്യാ.

717
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
ഒരുപക്ഷേ സ്നേഹം നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും

718
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
സ്വതന്ത്ര.

719
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
ലീ, ലീ.

720
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
എന്ത്?

721
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
-എന്ത്?
- നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

722
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

723
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
ഹോട്ട് ഡോഗ്!

724
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
ചുരുട്ടുക. ചുരുട്ടുക.

725
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ലീ.

726
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
അവിടെത്തന്നെ.

727
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

728
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
-ശരി.
-അതെ.

729
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

730
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ,
മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ.

731
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ, മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ.

732
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
ആരാണ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

733
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ,
മൂന്ന് ശ്രമങ്ങൾ.

734
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

735
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുകയാണ്.

736
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
വരിക.

737
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
-ആഹ്.

738
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

739
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

740
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
പക്ഷേ... പക്ഷേ അത് ഒരു ക്യാനിലാണ്.

741
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

742
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
അടിവശം ഇല്ല.

743
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
പക്ഷേ, മറ്റേ കുട്ടി അത് ചെയ്തു.

744
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?

745
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ കൂടി.

746
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
ഹേ മനുഷ്യാ.

747
01:02:55,162 --> 01:02:57,469
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?
നീ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

748
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
ഓ, ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

749
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
അത് വെറും സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
-നല്ലത്.

751
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- വൗ.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ അത് വീണ്ടും മുക്കിയാലോ?

752
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

753
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
പക്ഷേ, ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

754
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
കഷ്ടം.

755
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
നിരാശപ്പെടുത്തുക.

756
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
ഹും.

757
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാനുണ്ട്
ഈ ഡംബാസ് കാർണിവൽ കൂടാതെ?

758
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയതിനുശേഷം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

759
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

760
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
എൻ്റെ കാറിൽ കുറച്ച് കള കിട്ടി.

761
01:03:40,338 --> 01:03:41,295
നരകം, അതെ.

762
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
-ഒന്ന് കൂടി?
-ശരിക്കും?

763
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
അതെ.

764
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
-കഷ്ടം.
-കഷ്ടം.

765
01:03:58,008 --> 01:03:58,835
ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം.

766
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അങ്ങനെയല്ല
തീരും, അല്ലേ?

767
01:04:06,103 --> 01:04:06,973
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

768
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും.

769
01:04:10,672 --> 01:04:11,630
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണുമോ?

770
01:04:13,893 --> 01:04:14,720
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

771
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
ഞാൻ അധികം ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ടേപ്പിനപ്പുറം.

772
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

773
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

774
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കണം.

775
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉറക്കമുണർന്ന് മരിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും പ്രത്യാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

776
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
എന്തായാലും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നു,

777
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു ദൈവം,

778
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
നീ വെറുതെയാണെന്ന്
ഒരു സ്ഥിരം പെൺകുട്ടി

779
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
കൂടെ... പതിവ് പ്രശ്നങ്ങൾ
പതിവ് വേദനയും,

780
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്നും
കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

781
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
നിനക്ക് വേണ്ട, മാരേൻ.

782
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
അതും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഒരു അവസരമുണ്ട്.

783
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് അവസാനിക്കും.

784
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

785
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം

786
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു എന്ന്

787
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
അവർ നിർമ്മിച്ചത് കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു വിസ്മയം.

788
01:05:08,208 --> 01:05:09,035
അത് പറയരുത്.

789
01:05:10,428 --> 01:05:11,342
ചെയ്യരുത്.

790
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
അവന് തെറ്റി.

791
01:05:18,915 --> 01:05:19,785
അവന് തെറ്റി.

792
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

793
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.

794
01:05:30,927 --> 01:05:31,840
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

795
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
വെറും പാഴ്വസ്തു.

796
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ,
ഞാൻ ടേപ്പ് അവന് കൊടുത്തു.

797
01:05:48,596 --> 01:05:49,728
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

798
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

799
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
- ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, അത് മോശമല്ല.

800
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

801
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

802
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
- ഇതൊരു നല്ല ട്രക്ക് ആണ്.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

803
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
അതെ, അവൾ തന്നെ.
ഞാൻ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

804
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

806
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
-നിങ്ങളും കള വലിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ.

807
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
നീ കിങ്കി ഫക്കർ.

808
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
ഓ, അതെ.

809
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
വേഗം, മനുഷ്യാ.
വേഗത്തിൽ ഇളക്കുക. വരിക.

810
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
ഞാൻ അടുത്താണ്, അതെ.
അതെ, അത് പോലെ.

811
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
വരൂ, വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ.

812
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
വേഗം, വേഗം.

813
01:07:15,335 --> 01:07:16,249
ഓ, അതെ.

814
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
ഓ, ഫക്ക്!

815
01:07:22,560 --> 01:07:23,430
ഓ.

816
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ ഞെട്ടിക്കുക, മനുഷ്യാ.
വരിക.

817
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
അതെ, ഞാൻ അടുത്താണ്. ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

818
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
അത് പോലെ തന്നെ.

819
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
ഞാൻ അടുത്താണ്, ഞാൻ അടുത്താണ്.
ഇതാ വരുന്നു. ഇതാ വരുന്നു.

820
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
That sure feels...

821
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
വസന്തകാലത്ത് ലോകം

822
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
ഒരു പുതിയ സ്കേറ്റ്ബോർഡും
ബൈക്കുകൾ അൺലിമിറ്റഡിൽ നിന്ന്.

823
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ
കറുത്ത റബ്ബറിൻ്റെ മണം?

824
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

825
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
അത് സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു രുചിയാണ്.

826
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
ചില ആളുകൾ
ഒരിക്കലും ശീലിക്കരുത്.

827
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

828
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

829
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

830
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
അതാണ് സ്ഥലം
അവൻ്റെ ലൈസൻസിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

831
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
പക്ഷേ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നു.

832
01:08:58,264 --> 01:08:59,744
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

833
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം.
നിങ്ങളുടെ മേൽ രക്തമുണ്ട്.

834
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.
അയാൾക്ക് കാറിൽ വൈപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

835
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ എടുക്കാം.

836
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും
മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

837
01:09:15,890 --> 01:09:16,761
ശരി.

838
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
എല്ലാം കറുപ്പ്.
പൂർണ്ണമായും മറച്ചിരിക്കുന്നു.

839
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
എൻ്റെ കറുത്ത കൂണിൽ,
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.

840
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
മാരൻ, സുഖമാണോ?

841
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

842
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
എന്ത്? ഓ, ക്രിസ്തു.

843
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

844
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?

845
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

846
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
ഇല്ല!
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അമ്മേ!

847
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

848
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

849
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
അവിടെ മാത്രം
നാഗരികത ഉടലെടുത്തു.

850
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല
ചരിത്രപാഠം നൽകാൻ,

851
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

852
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
അത് ഇടപാടിൽ
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയോടൊപ്പം,

853
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത.

854
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
ഈ ഉൾക്കാഴ്ച പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

855
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
ൻ്റെ അടിവസ്ത്രം
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക വികാസം.

856
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു കാർ സീറ്റ്, മാരൻ.

857
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു വിവാഹ മോതിരം.

858
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.

859
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
കാരണം ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

860
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തിനെ മുന്നോട്ട് നീക്കുന്നു,

861
01:11:15,183 --> 01:11:16,620
ഞങ്ങൾ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

862
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
വരൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുപോലെ?

863
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!

864
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

865
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത്.

866
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

867
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതിൻ്റെ 60, 70 വർഷം?

868
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
ഇത് കഠിനമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

869
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
മാരേൻ, ഞാനെന്തു ചെയ്യും...
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്...

870
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കരകയറ്റും?

871
01:11:53,831 --> 01:11:54,962
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ഇപ്പോഴോ?

872
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

873
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി.

874
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

875
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
ഓ, ടെലിഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടോ?
പുറത്തുള്ളവനെ കാണാനില്ല.

876
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
ഓ...

877
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ബാഗ്ലിയിൽ.

878
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
ഓ. ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
കൗണ്ടി, സ്വീറ്റി.

879
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
നന്ദി.

880
01:13:04,423 --> 01:13:05,337
അവിടെ.

881
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

882
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ ബാർബറ കേർണുകളാണോ?

883
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രീമതി കേൺസ്.
മിസ്. കേൺസ്.

884
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
ഞാൻ മാരൻ ഇയർലി ആണ്.

885
01:13:44,637 --> 01:13:45,508
മാരൻ.

886
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
ഞാൻ വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

887
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
ഓ, അവർ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

888
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
ഹും. അതെ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

889
01:14:01,480 --> 01:14:02,307
ഹൂ.

890
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഓ,
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

891
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
തൊണ്ടയിലെ കാൻസർ.

892
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
-ക്ഷമിക്കണം.
-എം.എം.

893
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.

894
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

895
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
ഇല്ല.

896
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
ഇല്ല. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

897
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

898
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
അതിനാൽ, അത് അവളെ ഓടിച്ചു. അതെ.

899
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

900
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

901
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
അവൻ പറയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

902
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
ആഹ്.

903
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
ഹും. എം.എം.

904
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
കോളേജിൽ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
മങ്കാട്ടോയിൽ താഴെ.

905
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
അവൾ രണ്ടു വർഷം പൂർത്തിയാക്കി

906
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പുറപ്പെടുന്നതിലേക്ക്.

907
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
അവനാണോ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് പോയത്?
അവൻ പുറത്താണോ?

908
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
ഇല്ല. അവൻ മേരിലാൻഡിലാണ്.

909
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

910
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
അതെ, അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

911
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ലേ?

912
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
ഇല്ല.

913
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് കരുതുന്നു

914
01:15:23,736 --> 01:15:24,955
എനിക്ക് പ്രായമായി
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ.

915
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
ഓ. ഊഹൂ.

916
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
ശരി, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു വീട്,

917
01:15:31,875 --> 01:15:32,832
ഉം,

918
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

919
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
അവൾ...
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല.

920
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
എന്ത്? എപ്പോൾ?

921
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ആയി,

922
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
അതും ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

923
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

924
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്.

925
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
അതെ. ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്.

926
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
എന്തിനാണ് അവൾ ഇത്രയും സങ്കടത്തോടെ തിരികെ വന്നത്.
അതാണ് വാക്ക്.

927
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഒന്നുകിൽ.

928
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
ഓ, ഇത് വളരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബത്തിൽ.

929
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കുട്ടി.

930
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

931
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
ഹും.

932
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
വൗ. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏക മകളായിരുന്നോ?

933
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
ശരി, നമ്മുടേത് പോലും അല്ല.

934
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
എനിക്കും ബോബിനും ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

935
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ജാനെല്ലിനെക്കുറിച്ച്.

936
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
അവൾ പിന്നിലായിപ്പോയി

937
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
ഒരു ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷൻ
ബെമിഡ്ജിയിൽ.

938
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

939
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്?

940
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

941
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
അവർ ചെയ്തതല്ലാതെ
അവരുടെ കുഞ്ഞിനോട്.

942
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് മരവിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
ഇവിടെ എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

944
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
എൻ്റെ അമ്മ...

945
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ.

946
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

947
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

948
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

949
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

950
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
അല്ലെങ്കിൽ... എത്ര വേദന
അത് നിനക്ക് കാരണമായി.

951
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
ഇത് നിർത്തൂ. ഒറ്റയടിക്ക്.

952
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു, ശരി?

953
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമല്ലായിരിക്കാം
രക്തത്താൽ, എന്നാൽ ഞാനാണ്.

954
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.

955
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
അതിനാൽ, ദയവായി, ശ്രീമതി കെർൺസ്,
ദയവായി...

956
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
എന്നിട്ട് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

957
01:17:28,295 --> 01:17:29,253
എങ്ങനെ?

958
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

959
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

960
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നു.

961
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

962
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

963
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
അത് തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണം.

964
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല,

965
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
പക്ഷെ അവൾ അല്ല...
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

966
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
അവൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
ഫെർഗസ് വെള്ളച്ചാട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

967
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
അവിടെ ഒരു സംസ്ഥാന ആശുപത്രിയിൽ.

968
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കയറ്റിയില്ല,

969
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

970
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
അവൾ സ്വന്തം പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

971
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
ശരി.

972
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
ഇവിടെ. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

973
01:19:13,705 --> 01:19:14,662
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:19:15,576 --> 01:19:16,447
ഇല്ല.

975
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
ശ്രീമതി കേൺസിൻ്റെ മകൾ.

976
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

977
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
ശാന്തമാകുക.

978
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
ശാന്തമാകുക.

979
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
അവൾ അപകടകാരിയാണോ?

980
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
കാരണം അതൊരു ആശങ്കയായിരുന്നു.

981
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നായിരുന്നത്?

982
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
ജീവനക്കാരോട് അതിക്രമം.
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കൽ.

983
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
പക്ഷേ പണ്ടേ.

984
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

985
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
അവൾ വെറുതെ എടുത്തു
അവളുടെ രാവിലത്തെ മരുന്ന്,

986
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
അതിനാൽ അവൾ എങ്ങനെയും തലകുനിച്ചേക്കാം.

987
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
നമുക്ക് കാണാം.

988
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ് കേൺസ്.

989
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
ഒരു അത്ഭുതം.
അതിശയകരമായ ഒരു അത്ഭുതം.

990
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
മാരൻ ആണ്.

991
01:20:57,591 --> 01:20:58,418
ഞാൻ മാരൻ.

992
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

993
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
മരുന്നാണ്.

994
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
ഈസി, മിസ് കെർൻസ്.

995
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നതല്ല.

996
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നതല്ല.
തനിയെ വന്നതേയുള്ളൂ.

997
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ
കത്ത്, മിസ് കെർൺസ്?

998
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
മുകളിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നു.

999
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി
ഇപ്പോൾ 15 വർഷം മുമ്പ്, ആയിരിക്കണം.

1000
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
ഞാനത് അവളുടെ ഫയലിൽ ഭദ്രമായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
അവിടെ, കേസിൽ.

1001
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

1002
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.

1003
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
മാരേൻ, ഒരു ദിവസം വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ

1004
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
കാരണം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

1005
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

1006
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയും.

1007
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ

1008
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
പക്ഷെ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയപ്പോഴേക്കും.

1009
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും,

1010
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1011
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
വിടുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1012
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

1013
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1014
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഈ ലോകത്ത് സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, വിശ്വസിച്ചു,

1016
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
പക്ഷേ നമുക്കത് പറ്റില്ല
നമ്മളെപ്പോലെ.

1017
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ഇടമാണ്,

1018
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
ബാറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാതിലിനൊപ്പം
അത് പൂട്ടുന്നു.

1019
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
ക്ഷമിക്കണം
അതിനായി, ലിറ്റിൽ ഇയർലി.

1020
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല

1021
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
ഒരു കാര്യത്തിനും
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

1022
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകം

1023
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
- അതിൽ രാക്ഷസന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

1024
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1025
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1026
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
മിസ് കേൺസ്, ശാന്തമാകൂ!

1027
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
മാരേൻ, മരിക്കൂ.

1028
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1029
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
ബട്ടൺ അമർത്തുക
വാതിൽക്കൽ. പോകൂ!

1030
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1031
01:23:56,944 --> 01:23:58,207
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1032
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
എനിക്ക് പറ്റില്ല
വാതിലുമായി ഭോഗിക്കുന്നു.

1033
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1034
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1035
01:24:03,864 --> 01:24:05,301
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
പക്ഷേ അവൾ ഭ്രാന്താണ്.

1036
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
അവൾ സ്വന്തം കൈകൾ തിന്നു.

1037
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1038
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അമ്മയാകാൻ.

1039
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
അവൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

1040
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.

1041
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം...
കഷ്ടം, എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1042
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ആയേനെ
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ഒരാൾ?

1043
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ?

1044
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?

1045
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ പകുതി
ഞാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു!

1046
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
അവളെ ഭോഗിക്കുക. ഊമ്പി.

1047
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1048
01:24:29,194 --> 01:24:31,240
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം
മാരൻ. അല്ലെങ്കിൽ മോശം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക പോലും.

1049
01:24:33,111 --> 01:24:34,852
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1050
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.

1051
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
ദയവായി നിർത്തൂ
തമാശ സംസാരിക്കുന്നു!

1052
01:24:40,031 --> 01:24:41,989
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു,

1053
01:24:42,033 --> 01:24:43,643
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാം കൂടെ, നന്നായി.

1054
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പോകണമെങ്കിൽ
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1055
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
പക്ഷേ എൻ്റെ നേരെ വരരുത്.

1056
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
നീ അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു, ലീ.

1057
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടികൾ.
-ശരി.

1058
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിലേക്ക്

1059
01:24:55,481 --> 01:24:57,266
അദൃശ്യവും ഏകാന്തവും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ലോകത്ത്...

1060
01:24:57,309 --> 01:24:58,789
- ശരി, ശരി.
-...നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്നു

1061
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
ആദ്യമായി,
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

1062
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് എന്നെയും വഷളാക്കുന്നു, ശരി?

1063
01:25:03,185 --> 01:25:05,012
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാനും എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1064
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
- എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
-ഇത്!

1065
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
ഇത് എന്തായാലും.

1066
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
നിർത്തുക. നിനക്ക് തെറ്റി,
നിനക്ക് തെറ്റി.

1067
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
എന്ത്? ഏത് ഭാഗത്തെ കുറിച്ച്
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1068
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

1069
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
യേശുക്രിസ്തു.

1070
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ, മാരെൻ.

1071
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ,
നീ സ്വയം മാറി,

1072
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുക
അവിടെ അവളെ പോലെ.

1073
01:25:24,249 --> 01:25:25,207
അത് എന്തായിരിക്കും?

1074
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് തരട്ടെ?

1075
01:25:35,217 --> 01:25:36,174
ഇല്ല.

1076
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
ഞാൻ അവളാകാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1077
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1078
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
ഞാൻ അത് തീരുമാനിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

1079
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
എനിക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

1080
01:26:53,295 --> 01:26:54,252
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

1081
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
മാരേൻ!

1082
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
മാരേൻ!

1083
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
ഹേയ്, ഹേയ്.

1084
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സങ്കടമില്ല
പഴയ സുള്ളി, നീയാണോ, മിസ്സി?

1085
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
അത് ഫലിച്ചു.

1086
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1087
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഫ്രെഡറിക്ക് മുതൽ?

1088
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

1089
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
ഞാനില്ല... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

1090
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
എന്തുകൊണ്ട്, സുള്ളി?

1091
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ ...

1092
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിട പറയാൻ.

1093
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1094
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
എന്തുകൊണ്ട് ഹലോ പറയരുത്
നേരത്തെ?

1095
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്സി. ഞാൻ ഇല്ല...

1096
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്,

1097
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1098
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1099
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
വേഗം ഇവിടെ നിന്നും പുറപ്പെട്ടു.

1100
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനാണോ?
അവൻ ആണോ?

1101
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1102
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോബോ മാത്രം
നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1103
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

1104
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
ഓ, വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

1105
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ലായിരിക്കാം
ആ ടെലിഗ്രാം.

1106
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണോ?

1107
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിന്തുടരുക
അതോ അവനെ പിന്തുടരുമോ?

1108
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
- രണ്ടും.

1109
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

1110
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
ഹേയ്, ബഗുകൾ എണ്ണുക.

1111
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
ശരി, ജീവിതം ഒരിക്കലും വിരസമല്ല
സുള്ളിയുമായി.

1112
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഓ...

1113
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് വേണോ, ഓ,

1114
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
സുള്ളിക്കൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1115
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
അത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1116
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

1117
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
ജീവിതം വിചിത്രമാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1118
01:31:27,220 --> 01:31:28,178
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

1119
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1120
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
ഓ, ഇത് കഠിനവും ഏകാന്തവുമാണ്
നമുക്കുള്ള വഴി, അല്ലേ?

1121
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
അതിനാൽ, ഒരു അർത്ഥവുമില്ല
അതിനെ ഏകാന്തമാക്കുന്നതിൽ

1122
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1123
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1124
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്,

1125
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1126
01:31:51,984 --> 01:31:52,942
അതാണോ ഇത്?

1127
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1128
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
സുല്ലി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ. മം-ഹും.

1129
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
വെറുതെ, എനിക്കറിയാം
നീ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടി.

1130
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് സുഖകരമാണ്.

1131
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അനുയോജ്യമല്ല
മുമ്പ് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

1132
01:32:21,753 --> 01:32:22,667
എനിക്കുണ്ട്.

1133
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
രണ്ടു വഴിക്കും പോയാൽ മതി.

1134
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
നിനക്ക് സുള്ളിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

1135
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
എന്തിനാ നിൻ്റെ പേര് പറയുന്നത്

1136
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
നിന്നെ പോലെ
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ?

1137
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1138
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1139
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അതിൽ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,

1140
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
അത് പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു എന്ന്.

1141
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?

1142
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

1143
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
എങ്കില് നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1144
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, മിസ്സി.

1145
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
ഊമ കുണ്ണേ!

1146
01:33:24,990 --> 01:33:25,817
ഞാൻ...

1147
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണങ്ങി.

1148
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും.

1149
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും.

1150
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
ഞാൻ അടുത്ത് ഉണങ്ങി...

1151
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

1152
01:34:29,751 --> 01:34:30,621
നന്ദി.

1153
01:34:40,022 --> 01:34:41,284
എത്ര തവണ
നീ അവളോട് പറയും

1154
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
അവൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?

1155
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
ഹായ്, ഷീല.

1156
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക.

1157
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
പപ്പയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ,
ശരിയാണോ?

1158
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.

1159
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
എനിക്കറിയില്ല.
വരൂ, അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ.

1160
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1161
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുഴുവൻ. ഇവിടെ വരൂ.

1162
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
വരുന്നു, അച്ഛാ.

1163
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1164
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
ഹലോ?

1165
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
ഹേയ്, വിഡ്ഢി,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1166
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
വിളിക്കാൻ വൈകിയോ?

1167
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1168
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

1169
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1170
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
വളരെ വൈകി,

1171
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
പക്ഷേ അതെ, ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

1172
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1173
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
ഇത്തവണ എനിക്ക് കഴിയും. അതെ.

1174
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
- എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, ലീ.

1175
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
ഞാനും.

1176
01:37:22,924 --> 01:37:24,926
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാജ്യം അടിക്കുന്നു
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

1177
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1178
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
നീ കരയുകയാണോ?

1179
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
അല്ല. എന്ത്?

1180
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
ആണോ... നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1181
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1182
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
-നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറയട്ടെ?

1183
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1184
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
തീർച്ചയായും.

1185
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജോലികളെ കുറിച്ച്.

1186
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
- അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1187
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
-അത് അങ്ങനെയാണ്...
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1188
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,

1189
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
- എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
- അതെ. കൃത്യമായി.

1190
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
ഹായ്, കെയ്‌ല.

1191
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
ഞാൻ മാരെൻ, ലീയുടെ സുഹൃത്ത്.

1192
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്.

1193
01:38:25,551 --> 01:38:26,465
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1194
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1195
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അപ്പോൾ ഹായ് പറയാൻ, പക്ഷേ...

1196
01:38:36,040 --> 01:38:36,954
ലീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1197
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം,

1198
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
അവനെ വെറുതെ വിടില്ല,

1199
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കൂടാരം എടുത്തു
തടാകത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

1200
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
ഏത് തടാകം?

1201
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
ഉം, തടാകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഭൂമി.

1202
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
641 താഴെയുള്ള ഒരു സംസ്ഥാന പാർക്കാണിത്.

1203
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

1204
01:38:54,885 --> 01:38:55,842
ശരി, അവൻ വെറുതെ...

1205
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1206
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

1207
01:39:01,718 --> 01:39:03,067
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

1208
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1209
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന്, അല്ലേ?

1210
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
ഇല്ല, അതെനിക്കറിയില്ല.

1211
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1212
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
സത്യസന്ധമായി.

1213
01:39:17,734 --> 01:39:19,388
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1214
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?

1215
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1216
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആയത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1217
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
പോലും ഓർക്കുന്നു

1218
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഇനി പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

1219
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
അത് മൂന്ന് മണ്ടൻ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1220
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ?

1221
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1222
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപനാണ്.

1223
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന തരത്തിൽ മദ്യപിച്ചു
ചുവരിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1224
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
അവൻ ലീയുടെ മുഖത്ത് എത്തി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ

1225
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
കൂടാതെ ലീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1226
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
അവൻ പോയ ദിവസവും,
അവൻ ലീയെ അടിച്ചു.

1227
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവരെ തകർക്കുക, അവൻ എന്നെയും അടിച്ചു.

1228
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
ലീക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1229
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ.

1230
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കീറിയപ്പോൾ
ഫോൺ മതിലിന് പുറത്ത്,

1231
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
ലീ അവനെ തലയ്ക്കടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

1232
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം,

1233
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
ലീ നന്നായി അടിച്ചു
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ കാർ പോയി.

1234
01:40:13,007 --> 01:40:14,225
ലീ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എടുത്തത്,

1235
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
എന്നാൽ ലീയിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1236
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
അതിനാൽ അവർ അവനെ ആക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ

1237
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1238
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു

1239
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
"ലീ അവനെ കൊന്നു,
ലീ അവനെ കൊന്നു."

1240
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
പക്ഷേ അതെല്ലാം ലീയുടെ രക്തമായിരുന്നു.

1241
01:40:26,281 --> 01:40:28,109
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടിവന്നു.

1242
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
അതും നാല് വർഷം മുമ്പ്,

1243
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്
അവയിൽ മൂന്നരയ്ക്ക്.

1244
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
അത് ന്യായമല്ല.

1245
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
അത് ന്യായമല്ല.

1246
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
ലീ!

1247
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
- നിങ്ങളുടെ കൂടാരം.

1248
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കണം.
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

1249
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1250
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയും.
പടിഞ്ഞാറ്. നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം.

1251
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ വടി ബെയറിംഗുകളാണ്.

1252
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
ഗൗരവമായി? ഷിറ്റ്!

1253
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
അതായത് ഒരു പുതിയ എഞ്ചിൻ.

1254
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

1255
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
പറയൂ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ നൽകുന്നു,
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം.

1256
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ഇവിടെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1257
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മനുഷ്യാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

1258
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

1259
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
എനിക്കറിയില്ല.

1260
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1261
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
ഞാൻ വായിക്കുന്നത് നോക്കുകയാണോ?

1262
01:43:14,449 --> 01:43:15,319
അതെ.

1263
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതിനുശേഷം, എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ തീർന്നു.

1264
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഒരു പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.

1265
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
മടക്കയാത്രയിൽ, ഒമാഹയിൽ.

1266
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
വഴിയിൽ,
ആ പയ്യന്മാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

1267
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
നമുക്ക് രണ്ടു ദിവസം വേണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളം

1268
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
എഞ്ചിൻ പുറത്താകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

1269
01:43:32,162 --> 01:43:33,468
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സവാരിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.

1270
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ ചക്രങ്ങൾ ലഭിക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1271
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
നമുക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1272
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു വാൻ വേണം.

1273
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു
ആ ട്രക്കിൽ.

1274
01:43:47,177 --> 01:43:48,613
ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
ആ ട്രക്കിൽ.

1275
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
നിൻ്റെ മുന്നിൽ ചുംബിക്കാൻ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ കെൻ്റക്കി.

1276
01:43:52,922 --> 01:43:53,749
ആഹ്.

1277
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് പാടി
ആ ട്രക്കിൽ.

1278
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
കെയ്‌ല എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1279
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1280
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
കെയ്‌ലക്ക് അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1281
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
അവൻ തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

1282
01:44:37,445 --> 01:44:38,359
എനിക്ക് വേണ്ട...

1283
01:44:39,925 --> 01:44:41,144
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
ഞാൻ ഈ സാധനം വിയർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1285
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കെയ്‌ല പറഞ്ഞു, അവൻ...

1286
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചു എന്ന്
അവൻ പോയ ദിവസം.

1287
01:44:58,204 --> 01:44:59,162
അത് ശരിയാണ്.

1288
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
അവളോട് പോലീസുകാരെ കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ ചെയ്തു.

1289
01:45:06,387 --> 01:45:07,301
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി.

1290
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1291
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ധാരാളം രക്തം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലീസുകാർക്ക്.

1292
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
നിനക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ മാരേൻ,
അവൻ എനിക്കായി വന്നു, ശരി?

1293
01:45:19,138 --> 01:45:20,575
അവൻ എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

1294
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
അത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനത് ആരോടെങ്കിലും മണത്തറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1295
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1296
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
ലീ,

1297
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1298
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
അവൻ, ഓ...

1299
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
അവൻ കടന്നുപോയി.

1300
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി... ഞാൻ അവനെ കയറ്റി
ഒരു വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ...

1301
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
ശിരോവസ്ത്രം, അടിച്ചു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഭസ്മം.

1302
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
അവൻ്റെ ദേഹം വലിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

1303
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
അവനെ കാറിൽ കയറ്റി,

1304
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
ഞാൻ ഈ കളപ്പുരയിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ

1305
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1306
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
അവൻ എത്ര നേരം കളപ്പുരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1307
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
ഓ, മൂന്ന് ദിവസം.

1308
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
മൂന്ന് ദിവസം.

1310
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
ഞാൻ ഷിറ്റ് ഡക്റ്റ്-ടേപ്പ് ചെയ്തു
അവനിൽ നിന്നും.

1311
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
എല്ലായിടത്തും
അവൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ഒഴികെ

1312
01:47:10,815 --> 01:47:11,686
അങ്ങനെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1313
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
പിന്നെ എപ്പോൾ
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...

1314
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ശബ്ദമാണിത്,

1315
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
അത് ശബ്ദമാണ്
ഒപ്പം ശ്വസനവും.

1316
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1317
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1318
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
ഞാൻ അവനെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിന്നു.

1319
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
അത് നല്ല രസമായി തോന്നി.

1320
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നി.

1321
01:48:11,876 --> 01:48:12,921
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു

1322
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
കെയ്‌ല ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1323
01:48:18,927 --> 01:48:20,058
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1324
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
ഇല്ല. വേണ്ട, നിർത്തുക.

1325
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1326
01:48:29,590 --> 01:48:30,634
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1327
01:48:32,636 --> 01:48:33,376
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1328
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1329
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണോ?

1330
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1331
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
നമ്മൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും?

1332
01:49:54,283 --> 01:49:55,240
എവിടെയും.

1333
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1334
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
ട്രക്ക് വരെ
എവിടെയോ നൽകുന്നു.

1335
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
എന്നിട്ട് വെറുതെ നിൽക്ക്.

1336
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലവും ജോലിയും ലഭിക്കും.

1337
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1338
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളാകണോ?
നമുക്ക് ആളുകളാകാം.

1339
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
അതെ.
കുറച്ചു നേരം നമുക്ക് അവരാകാം.

1340
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആൻ അർബറിലാണ്.

1341
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
ആൻ ആർബർ.

1342
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
മാരേന് ജോലി കിട്ടി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,

1343
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
പുസ്തകശാലയിൽ,
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കാമ്പസിന് അടുത്താണ്.

1344
01:50:33,757 --> 01:50:34,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1345
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മതിയായ സമയം ഉണ്ട്.

1346
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
ഹായ്, കെയ്‌ല ഹായ് പറയുന്നു.

1347
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
-ഹായ്.
- മാരൻ ഹായ് പറയുന്നു.

1348
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
- അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

1349
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
ലീ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു നിൻ്റെ...

1350
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കും,

1351
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
നീ നിലവിളിക്കുകയുമില്ല.

1352
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
കാരണം സുള്ളി ഒരു സുഹൃത്താണ്

1353
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

1354
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
എവിടെ നിൻ്റെ...
നിങ്ങളുടെ ക്യൂട്ടി-പൈ എവിടെ?

1355
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1356
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
അവൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1357
01:52:58,859 --> 01:52:59,773
എനിക്കറിയില്ല.

1358
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സുള്ളി?

1359
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
എപ്പോഴെങ്കിലും...

1360
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്,

1361
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
അവിടെ മിനസോട്ടയിൽ,

1362
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
ഒന്നും ശരിയായില്ല.

1363
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1364
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
അതിനർത്ഥം...

1365
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
അതിനർത്ഥം...

1366
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
അതിനർത്ഥം... അത്...

1367
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1368
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
സുല്ലി, ഞാനും ലീയും...

1369
01:53:59,745 --> 01:54:00,703
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1370
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
അതല്ല കച്ചവടം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1371
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1372
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
ഞാനില്ല... എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുള്ളിയെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

1373
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതുന്നത് എത്രയാണ്
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാം

1374
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ തലയിൽ.

1375
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയാം, അല്ലേ?

1376
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
അതായത്, ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

1377
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
പിന്നെ നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ ആരെയും കൊല്ലരുത്...

1378
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
നിങ്ങൾ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

1379
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു, സുല്ലി.

1380
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

1381
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1382
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
അവർ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല.

1383
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1384
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
കൂടെയുണ്ടാകണമെന്നു മാത്രം
മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ.

1385
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1386
01:55:18,563 --> 01:55:19,477
നീ?

1387
01:55:20,478 --> 01:55:21,392
എം.എം.

1388
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
എം.എം.

1389
01:55:26,876 --> 01:55:27,833
ഹും.

1390
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
ഹേയ്.

1391
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല
സ്വയം?

1392
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
സുല്ലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ.

1393
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
അത്രയേയുള്ളൂ.

1394
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
സുല്ലി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1395
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
ഉറങ്ങുക.

1396
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1397
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
സ്വയം സുല്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1398
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
ശ്ശ്!

1399
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
ഇറങ്ങൂ, മാരേൻ. താഴെയിറങ്ങുക.

1400
01:57:35,309 --> 01:57:36,223
ശ്രദ്ധയോടെ.

1401
01:57:37,137 --> 01:57:38,007
വരിക.

1402
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
മുകളിലേക്ക്.

1403
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
നിന്നെ അനുഗമിച്ചവൻ?

1404
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
ഞാൻ അവനെ രണ്ട് കട്ടകൾ മണത്തു
ഇവിടെ നിന്ന്.

1405
02:00:18,776 --> 02:00:19,821
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1406
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
ഓ, ഇല്ല.

1407
02:00:50,417 --> 02:00:51,287
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1408
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
നോക്കൂ.

1409
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
ഫക്ക്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ തട്ടി.

1410
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
നമുക്ക് ER ലേക്ക് പോകണം.

1411
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
ഇതിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്കത് കാണാം.

1412
02:01:09,871 --> 02:01:10,741
അയാൾക്ക് കൈലയെ കിട്ടി.

1413
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
അയാൾക്ക് കൈലയെ കിട്ടി.

1414
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1415
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
ഊമ്പി.

1416
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
ലീ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ, ഒപ്പം...

1417
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
- ഞാൻ ചീത്തയാണോ?
-ഇല്ല.

1418
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
ഇല്ല, ഇല്ല, ലീ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

1419
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

1420
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
- ഞാൻ ചീത്തയാണോ?
-ഇല്ല.

1421
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
ഇല്ല.

1422
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആംബുലൻസ്, ലീ.

1423
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1424
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ.

1425
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
വരിക.

1426
02:01:39,161 --> 02:01:40,728
- നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വരൂ, ലീ.

1427
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
വരിക.

1428
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1429
02:01:43,905 --> 02:01:45,689
- എനിക്ക് നീ കഴിക്കണം...
- ഞാൻ അവനെ കഴിക്കില്ല.

1430
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
-ഇല്ല. എനിക്ക് നീ കഴിക്കണം...
-എനിക്ക് വേണ്ട.

1431
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1432
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1433
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1434
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1435
02:01:52,827 --> 02:01:54,655
-എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിർത്തുക.
-നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാരേൻ.

1436
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1437
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
-നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാരേൻ.
- ലീ, നിർത്തുക.

1438
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
-ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അസ്ഥികളും എല്ലാം.

1439
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിർത്തുക.

1440
02:02:01,792 --> 02:02:03,054
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഇല്ല.. നിർത്തുക.

1441
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ. എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

1442
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്,
മാരേൻ, സ്നേഹം.

1443
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1444
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
എന്നെ സ്‌നേഹിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.